Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(перед кем-чем)

  • 1 перед

    перед предлог 1. (при обозначении места: впереди кого-л., чего-л.) vor (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩); gegenüber (D) (в знач. ╚напротив╩) поставь стул перед столом stelle den Stuhl vor den Tisch стул стоит перед столом der Stuhl steht vor dem Tisch перед нами сложная задача wir stehen vor einer schwierigen Aufgabe 2. (при обозначении времени: до чего-л.) vor (D) перед едой vor dem Essen перед отъездом vor der Abreise перед тем как уйти, она сказала... bevor sie fortging, sagte sie... 3. (по сравнению с кем-л., с чем-л.) im Vergleich mit ( zu] 4.: извиниться перед кем-л. sich bei jem. ent|schuldigen быть виноватым перед кем-л. jem. gegenüber schuldig sein долг перед родиной die Pflicht gegenüber der Heimat

    БНРС > перед

  • 2 переді

    см. перед I; предл.
    1) (с твор. п.) пе́ред, пред; (перед местоимением мной и в некоторых других сочетаниях) пе́редо, пре́до; (со словами, указывающими на период времени) [тому́] наза́д
    2) (с род. п.) пе́ред (кем, чем), пред (кем, чем); (перед местоимением мной и в некоторых других сочетаниях) пе́редо (кем, чем), пре́до (кем, чем); впереди́ (кого, чего)
    3) (с вин. п.) (для обозначения направления, на вопрос куда?) к, ( иногда) в

    Українсько-російський словник > переді

  • 3 перед

    I пе́ред
    нар.
    ра́ньше, пре́жде
    II пе́ред
    = пе́реді, пе`редо; предл.
    1) (с твор. п.) пе́ред, пред; (перед местоимением мной и в некоторых других сочетаниях) пе́редо, пре́до; (со словами, указывающими на период времени) [тому́] наза́д
    2) (с род. п.) пе́ред (кем, чем), пред (кем, чем); (перед местоимением мной и в некоторых других сочетаниях) пе́редо (кем, чем), пре́до (кем, чем); впереди́ (кого, чего)
    3) (с вин. п.) (для обозначения направления, на вопрос куда?) к, ( иногда) в
    III пере́д
    (род. -у); сущ.

    Українсько-російський словник > перед

  • 4 перед


    1. перёд;
    муж. front, fore-part
    2. предл.;
    (кем-л./чем-л.)
    1) (о месте;
    тж. фигурально) before;
    in front of;
    in the face of
    2) (о времени) before перед тем как ≈ before
    3) (по отношению к кому-либо) to;
    (as) compared to извиняться перед кем-л. ≈ to apologize to smb. ваша история ничто перед нашей ≈ your story is nothing to ours
    , передо
    1. (о времени и т. п.) before;
    (о месте тж.) in front of;
    ~ сном before going to bed;
    ~ обедом before dinner;
    ~ тем как before (+ -ing) ;
    ~ домом in front of the house;
    ~ гостями, посторонними before visitors, strangers, in front of visitors, strangers;
    ~ носом under one`s very nose;
    ~ вами Кремль you see before you the Kremlin;
    предстать ~ судом appear before the court;

    2. (по сравнению с кем-л., чем-л.) compared( with, to) ;
    что он ~ тобой? he can`t compare with you;

    3. (по отношению к): ~ лицом опасности in the face of danger;
    не отступать ~ трудностями not shrink from difficulties.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перед

  • 5 перед

    I п`еред
    предлог
    1) (при обозначении места: впереди кого-либо, чего-либо) vor (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); gegenüber (D) (в знач. "напротив")
    поставь стул перед столом — stelle den Stuhl vor den Tisch
    2) (при обозначении времени: до чего-либо) vor (D)
    перед тем как уйти, она сказала... — bevor sie fortging, sagte sie...
    3) (по сравнению с кем-либо, с чем-либо) im Vergleich mit ( zu)
    4)
    II перёд
    м
    Vorderseite f, Vorderteil m

    БНРС > перед

  • 6 перед

    1. prepos.
    gener. ten aanhoren van (кем-л.)
    2. n
    gener. (в пространственном значении указывает на нахождение предмета впереди, перед чем-л.) voor (voor het huis ïåðåä äîìîì), voorstaan (чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > перед

  • 7 преклоняться перед

    v
    liter. voor (iem., iets) op de knieen liggen (кем-л., чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > преклоняться перед

  • 8 стоять на коленях перед

    v
    gener. voor (iem., iets) op de knieen liggen (кем-л., чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > стоять на коленях перед

  • 9 qarşı

    I
    в знач. сущ. qarşısı kimin, nəyin перёд (передняя, лицевая сторона чего-л.). Məktəbin qarşısı перёд школы, evin qarşısı перёд дома
    II
    послел.
    1. kimə, nəyə qarşı против кого, чего. Günəşə qarşı против солнца, selə qarşı против потока (течения), müharibəyə qarşı против войны, faşizmə qarşı против фашизма, qripə qarşı против гриппа
    2. kim, nə kimin, nəyin qarşısında (qarşımda, qarşında, qarşımızda, qarşınızda) перед кем, чем. Onun qarşısında перед ним, sarayın qarşısında перед дворцом, mənim qarşımda передо мной, çətinliklər qarşısında перед трудностями, müəllimin qarşısında перед учителем, qurultay qarşısında перед съездом, bayram qarşısında перед праздником
    3. напротив. Kitab mağazasının qarşısında напротив книжного магазина
    4. против (рядом с чем-нибудь написанным). Soyadının qarşısında kimin против фамилии чьей
    III
    прил.
    1. встречный. Qarşı dalğa встречная волна, qarşı külək встречный ветер
    2. противоположный, противолежащий. Qarşı bucaqlar противолежащие углы
    ◊ qarşı getmək kimə, nəyə идти, пойти против кого, чего.; qarşı qoymaq kimi, nəyi kimə, nəyə противопоставлять, противопоставить кого, что кому, чему; qarşı qoyulmaq противопоставляться; qarşı durmaq kimə, nəyə оказывать, оказать сопротивление, выступать, выступить против кого, чего; qarşı getmək kimə, nəyə идти против кого, чего; qarşı çıxmaq kimə, nəyə:
    1. бороться против кого, чего
    2. противопоставлять себя к ому, ч ему; qarşısını almaq kimin, nəyin предупреждать, предупредить (предпринимать, предпринять меры); qarşısını kəsmək преграждать, преградить путь к ому-, чему-л; qarşısında baş əymək kimin, nəyin склонить голову перед кем, чем; gözü qarşısında kimin перед глазами чьими, кого; qarşısında baş əydirmək kimə kimi n, nəyin скрутить в бараний рог кого, заставить склонить голову перед кем, перед чем; qarşısında diz çökmək упасть к ногам чьим -, преклонить колени перед кем; qarşısında durmaq
    1) предстать перед кем, чем
    2) устоять перед кем, перед чем, qarşısına məqsəd qoymaq ставить, поставить себе целью (делать что); qarşısında mil durmaq kimin вытягиваться, вытянуться в струнку перед кем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qarşı

  • 10 before

    bɪˈfɔ:
    1. нареч.
    1) впереди;
    вперед marching on before ≈ двигаясь впереди Syn: ahead, in advance, in front
    2) вначале, прежде, раньше, сначала, уже I knew her from before. ≈ Я знал ее до этого. long before ≈ задолго до Syn: heretofore, beforehand, earlier, previously
    2. предл.
    1) перед (в пространственном значении - нахождение или движение перед кем-л., чем-л.)
    2) перед, в присутствии( указывает на совершение действия в присутствии кого-л., в каком-л. учреждении) the case before the court ≈ дело, рассматриваемое судом
    3) до, раньше (во временном значении указывает на предшествование) before long ≈ скоро, вскоре the day before yesterday ≈ позавчера, третьего дня before now ≈ раньше, до сих пор
    4) впереди, перед (указывает на что-л. предстоящее) Your whole life is before you. ≈ У вас вся жизнь впереди.
    5) перед, впереди (указывает на более высокое положение, более значительную позицию) to put quantity before quality ≈ ставить количество выше качества
    6) скорее... чем (выражает предпочтение) He would die before lying. ≈ Он скорее умрет, чем солжет.
    3. союз
    1) прежде чем, до того как Call me before you go. ≈ Зайди ко мне, прежде чем уедешь. I'll be done before you know it. ≈ Со мной разделаются прежде, чем ты узнаешь об этом. Get out of there before you get dirty. ≈ Вылезай оттуда, пока ты не вымазался. Get out of here before I call a cop. ≈ Убирайся отсюда, пока я не позвал копа.
    2) скорее чем He would starve before he'd steal. ≈ Он скорее умрет с голоду, чем украдет.
    раньше, прежде - come at five o'clock, not * приходите в пять часов, не раньше - I have never seen him * я никогда раньше не видел его - silent as * молчаливый, как и прежде впереди - there were trees * впереди были деревья - this page and the one * эта страница и предыдущая вперед - he has gone on * он ушел вперед в сочетаниях: - the year * год назад - a moment * минуту назад, только что - long * задолго до, давно уже - the day * накануне - it had been fine the day * накануне была хорошая погода во временном значении указывает на предшествование: до, раньше - * Christ до рождества Христова - come * five o'clock приходите до пяти часов - they took a walk * dinner они погуляли перед обедом - * answering the letter he reread it прежде чем ответить на письмо, он его перечитал - the generations * us предыдущие поколения в пространственном значении указывает на нахождение или движение перед кем, чем-л.: перед - a leaf * the wind листок, гонимый ветром - she saw a road * her она увидела перед собой дорогу - she sat (just) * me она сидела (прямо) передо мной /напротив меня/ - he stared * him он смотрел прямо перед собой указывает на протекание процесса в чьем-л. присутствии: перед, в присутствии - * one's (very) eyes прямо на глазах у кого-л. - * smb.'s face открыто, прямо - he spoke out * everyone он заявил это публично /открыто/ указывает на присутствие в какой-л. организации, в ссуде и т. п. по вызову: перед - he appeared * the judge он предстал перед судьей указывает на рассмотрение, обсуждение вопроса кем-л.: на, в, перед;
    тж. передается твор. падежом - the question is * the meeting вопрос должен обсуждаться на собрании - the case * the court дело, которое рассматривается судом указывает на что-л. предстоящее: перед - his whole life is * him вся жизнь у него еще впереди - he was a man with no future * him это был человек без будущего - we have two problems * us перед нами две задачи, нам предстоит решить две задачи указывает на превосходство в положении, ранге, способностях и т. п.: перед, впереди - to be * others in class быть впереди других в классе - a general comes * a colonel генерал по званию /по чину/ старше полковника употребляется при выражении предпочтения или преимущества: скорее чем - death * dishonour лучше смерть, чем позор /бесчестье/ - he will die * betraying his country он скорее умрет, чем предаст родину - I love him * myself я люблю его больше самого себя в сочетаниях: - the day * yesterday позавчера, третьего дня - * everything else прежде всего - * long скоро, вскоре - * then до того времени - * now раньше - it ought to have been done * now это должно было быть сделано раньше прежде чем, раньше чем, до того как;
    пока не - I must finish my work * I go home я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой - come and see me * you leave зайдите ко мне до отъезда - it will be long * we see him again мы теперь увидим его очень нескоро - I hadn't waited long * he came мне не пришлось его долго ждать - I'll do it now * I forget я сделаю это сейчас, пока я не забыл скорее чем - he will die * he yields он скорее умрет, чем сдастся
    ~ prep выше;
    больше;
    to be before others in class быть (по успехам) впереди своих одноклассников;
    I love him before myself я люблю его больше самого себя
    ~ prep до;
    the day before yesterday позавчера, третьего дня;
    Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
    before long скоро, вскоре;
    before now раньше, до сих пор long: ~ долгий срок, долгое время;
    for long надолго;
    before long скоро;
    вскоре;
    will not take long не займет много времени
    ~ prep до;
    the day before yesterday позавчера, третьего дня;
    Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
    before long скоро, вскоре;
    before now раньше, до сих пор now: ~ настоящее время;
    данный момент;
    before now раньше;
    by now к этому времени
    ~ prep до;
    the day before yesterday позавчера, третьего дня;
    Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
    before long скоро, вскоре;
    before now раньше, до сих пор
    day ~ вчерашний день day ~ накануне day: the ~ before накануне
    ~ prep до;
    the day before yesterday позавчера, третьего дня;
    Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
    before long скоро, вскоре;
    before now раньше, до сих пор day: the ~ before yesterday третьего дня, позавчера
    ~ cj прежде чем;
    he arrived before I expected him он приехал раньше, чем я ожидал
    ~ prep перед;
    he stood before us он стоял перед нами
    ~ prep скорее... чем;
    he would die before lying он скорее умрет, чем солжет
    ~ раньше, прежде, уже;
    I have heard it before я это уже слышал;
    long before задолго до
    ~ prep выше;
    больше;
    to be before others in class быть (по успехам) впереди своих одноклассников;
    I love him before myself я люблю его больше самого себя
    ~ раньше, прежде, уже;
    I have heard it before я это уже слышал;
    long before задолго до long: ~ давно;
    долгое время( перед, спустя) ;
    long before задолго до;
    long after долгое время спустя;
    long since уже давным-давно
    ~ prep впереди;
    your whole life is before you у вас вся жизнь впереди

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > before

  • 11 qabaq

    1
    I
    сущ. бот.
    1. тыква:
    1) род одно- и многолетних растений сем. тыквенных. Qabaq bostanlarda becərilir тыква культивируется на бахчах
    2) плод этого растения. Qabaq bişirmək варить тыкву, yem qabağı кормовая тыква
    2. разг. о безвкусном арбузе или дыне
    II
    прил. тыквенный. Qabaq çiyidi тыквенные семечки
    2
    I
    сущ.
    1. перёд (передняя часть чего-л.). Köynəyin qabağı перед рубашки
    2. фасад (передняя, главная сторона здания, выходящая на улицу, площадь). Teatrın qabağı фасад театра
    3. перен. поэт. лицо, лик. Ayın qabağı лик луны
    II
    прил.
    1. передний (находящийся впереди). Atın qabaq ayaqları передние ноги лошади, qabaq sıralar передние ряды, qabaq təkərlər передние колеса
    2. обращённый вперёд. Evin qabaq pəncərələri передние окна дома, müdafiənin qabaq xətti передний край обороны
    III
    нареч. в прошлом, прежде, в прежнее время, раньше. Qabaq onlar dost idilər прежде они были друзьями, qabaq o bizimlə işləyirdi раньше он работал с нами
    IV
    послел.
    1. раньше кого-л., чего-л. Hamıdan qabaq раньше всех, vaxtından qabaq раньше срока, hər şeydən qabaq прежде всего
    2. до кого, до чего. Bayramdan qabaq до праздника, məndən qabaq до меня
    3. перед чем. Yeməkdən qabaq перед едой, dərsdən qabaq перед уроком, müharibədən qabaq перед войной
    4. за сколько-то времени до чего-л. Zəlzələdən iki gün qabaq за два дня до землетрясения, iclasdan bir saat qabaq за час до собрания
    5. в форме qabağında kimin, nəyin:
    1) перед кем, чем. Evin qabağında перед домом, məktəbin qabağında перед школой, müəllimin qabağında перед учителем
    2) у, около, возле кого, чего. Körpünün qabağında у пристани, teatrın qabağında у театра
    3) напротив, против кого, чего. Kəndin qabağında против деревни, vağzalın qabağında напротив вокзала
    ◊ qabağa çıxmaq выходить, выйти вперед; qabağa qaçmaq (qabağa əl atmaq) забегать вперед; qabağa düşmək: 1. возглавить какое-л. дело, организовать какое-л. дело; 2. показывать, показать дорогу; 3. опережать, опередить других; qabağa keçmək опережать, опередить кого-л. в чем-л.; qabağa gəlmək (qabağa çıxmaq) выступить, выйти вперед; qabağı alınmaq: 1. предотвращаться, быть предотвращенным; 2. взнуздываться, быть взнузданным; qabağı açılmaq: 1. хлынуть, нахлынуть. İnsan axınının qabağı açıldı хлынул людской поток; 2. открываться, открыться (освободиться от чего-л. заслоняющего – о виде, просторе); qabağı açıldı kimin появилась возможность жениться для следующего по возрасту брата; qabağına ağac uzatmaq kimin вставлять палки в колеса к ому; qabağına qatmaq вести, подгоняя кого-л. куда-л.; qabağında əsmək kimin ходить по струнке перед кем; qabağında mil durmaq смирно стоять перед кем; qabağında dura bilməmək не устоять перед кем, не выдержать; qabağında quyruq bulamaq kimin вилять хвостом перед кем; qabağına keçmək становиться, стать помехой для кого; qabağına kötük itələmək kimin см. qabağına ağac uzatmaq; hər kəs közü öz qabağına çəkir для каждого своя рубашка ближе к телу, каждый старается для себя; qabağına çıxmaq: 1. kimin выходить, выйти навстречу к ому-л.; 2. преграждать, преградить путь к ому; 3. тягаться, соперничать с кем; qabağında diz çökmək kimin стать на колени перед кем; qabağından qaçmaq kimin побоявшись, уклониться встретиться с кем, струсить перед кем, qabağından yeməmək вести себя задиристо, вести себя вызывающе (лезть драться); qabağından yeməyən не в меру самонадеянный, заносчивый, задиристый; qabağını almaq: 1. nəyin предотвращать, предотвратить, предупреждать, предупредить что. Təhlükənin qabağını almaq предотвратить опасность, yanğının qabağını almaq предотвратить пожар, bədbəxt hadisənin qabağını almaq предупредить несчастье, xəstəliyin qabağını almaq предупредить болезнь; 2. kimin, nəyin принимать, принять меры в отношении кого-л., чего-л.; 3. kimin обуздывать, обуздать (подчинить своей воле); qabağını kəsmək nəyin:
    1. перекрывать, перекрыть. Çayın qabağını kəsmək перекрыть реку
    2. kimin остановить, преградить дорогу к ому (с целью задержания, ограбления и т.п.); qabağını-gerisini düşünmək действовать осмотрительно, обдумать за и против; qabağını tutmaq см. qabağını kəsmək; özünü qabağa vermək стремиться вперёд; göz qabağındadır неоспоримо, на виду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qabaq

  • 12 ал

    I сущ.
    1)
    а) пере́дняя (лицева́я) сторона́; пере́дняя часть (чего-л.) пе́ред, передо́к ( чего)

    арбаның алды — передо́к теле́ги

    көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

    күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

    машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

    шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

    б) спе́реди

    бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

    в) коле́ни

    алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

    әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

    ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

    г) подо́л

    кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

    2) обычно алды фаса́д (здания, школы, музея, вокзала), фас ( памятника)

    бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

    а) ме́сто, простра́нство, пло́щадь (перед чем, кем, впереди кого, чего)

    атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

    барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

    баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

    витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

    театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

    үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

    б) о ме́сте (перед кем, впереди кого) (в ряду, в очереди)

    чиратта торганда алдына кеше кертү — пусти́ть ( кого) в о́чередь пе́ред собо́й

    кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

    4) пе́рвый (пере́дний) ряд (ряды́) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова́, нача́ло

    демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

    чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

    5) с.-х. полоса́, поло́ска (на жатве, прополке); заго́н, заго́нка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); проко́с ( при косьбе); уча́сток, деля́нка

    бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

    алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

    кеше алын (алдын) бетерешергә булышу — помо́чь зако́нчить полосу́ ( кому)

    хәзер яңа алга керәбез — сейча́с зайдём на но́вый уча́сток ( при севе)

    6) обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки)
    7) в знач. послелога алды
    а) пе́ред ( чем), пред-; кану́н, преддве́рье ( чего)

    революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

    сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

    сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

    б) вре́мя (пора́, пери́од, час) пе́ред ( чем) пред-

    таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

    в) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-

    Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

    Урал алды — Предура́лье

    8) в знач. послелога алга, алдына пе́ред, к, на

    музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

    көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

    халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

    трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

    9) в знач. послелога алды, алдында пе́ред (кем, чем), при ( ком), на виду́ ( у кого), в прису́тствии ( кого)

    халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

    кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

    шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

    10) в знач. послелога алдан, алдыннан
    а) ра́ньше, до (кого, чего), перед (кем, чем)

    сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

    билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

    б) после гл. на -у, -р до ( чего), пе́ред ( чем), до того́ как, пе́ред (пре́жде) тем как

    армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

    ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

    кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

    в) пе́ред ( чем) до, накаку́не, в кану́н, пре́жде, в преддве́рии книжн. (чего) (больших событий, великих открытий); подо ( что)

    юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

    концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

    даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

    зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

    ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

    •
    - алдына басу
    - алга карау
    - алдыңа карау
    - алга килеп басу
    ••
    - алга төшү
    - алдыңа төшү     II прил.
    пере́дний
    см. тж. алгы

    ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

    ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

    ал күчәр — пере́дняя ось ( в машине)

    ал тәгәрмәч каян барса, арты да шуннан бара — (посл.) куда́ ка́тят пере́дние колёса, туда́ же и за́дние (т.е. все сле́дуют за веду́щим отве́тственным и т. п.)

    - ал сан
    - ал як     III прил.
    1) ро́зовый, румя́ный, а́лый, я́рко-кра́сный (бантик, шар, цветок розы); румя́ный (полоска заката, осенние листья); мали́новый

    ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

    ал яулык — а́лый плато́к

    ал төс — ро́зовый цвет

    2) перен. благоро́дный; высо́кий

    ал кеш — благоро́дный со́боль

    ал тәхет — высо́кий трон

    3) фольк. волше́бный, чуде́сный

    ал балдак — чуде́сное кольцо́

    ал көзге — волше́бное зе́ркало

    4) в знач. сущ.; народно-поэт.; в противопоставлении со словом "гөл" употр. как обозначение радужного, красивого, светлого; обычно индив.

    ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде — ( песня) ста́ну я и а́лым цве́том, ста́ну цве́том ро́зовым

    алым түгел, гөлем түгел - җаным жәл түгел сиңа — ( песня) всё моё хоро́шее, и жизнь саму́, для тебя́ не жаль

    ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле — ( песня) бу́дем и хоро́шими, бу́дем и приго́жими

    алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам — ( песенный зачин) а́лое кра́шу в а́лое, а ро́зу - в ро́зовое

    •

    Татарско-русский словарь > ал

  • 13 before

    1. [bıʹfɔ:] adv
    1. раньше, прежде

    come at five o'clock, not before - приходите в 5 часов, не раньше

    silent as before - молчаливый, как и прежде

    2. 1) впереди
    2) вперёд

    a moment before - минуту назад, только что

    long before - задолго до, давно уже

    2. [bıʹfɔ:] prep

    before answering the letter he reread it - прежде чем ответить на письмо, он его перечитал

    2. в пространственном значении указывает на нахождение или движение перед кем, чем-л. перед

    a leaf before the wind - листок, гонимый ветром

    she sat (just) before me - она сидела (прямо) передо мной /напротив меня/

    1) протекание процесса в чьём-л. присутствии перед, в присутствии

    before one's (very) eyes - прямо на глазах у кого-л.

    before smb.'s face - открыто, прямо

    he spoke out before everyone - он заявил это публично /открыто/

    2) присутствие в какой-л. организации, в суде и т. п. по вызову перед

    he appeared before the judge [the court, the committee] - он предстал перед судьёй [судом, комиссией]

    3) рассмотрение, обсуждение вопроса кем-л. на, в, перед; тж. передаётся твор. падежом

    the question is before the meeting [the committee, Parliament] - вопрос должен обсуждаться на собрании [в комитете, в парламенте]

    the case before the court - дело, которое рассматривается судом

    4. указывает на что-л. предстоящее перед

    we have two problems before us - перед нами две задачи, нам предстоит решить две задачи

    5. указывает на превосходство в положении, ранге, способностях и т. п. перед, впереди

    to be before others in class [at school] - быть впереди других в классе [в школе]

    a general comes before a colonel - генерал по званию /по чину/ старше полковника

    death before dishonour - лучше смерть, чем позор /бесчестье/

    he will die before betraying his country - он скорее умрёт, чем предаст родину

    the day before yesterday - позавчера, третьего дня

    before long - скоро, вскоре

    it ought to have been done before now - это должно было быть сделано раньше

    3. [bıʹfɔ:] cj
    1. прежде чем, раньше чем, до того как; пока не

    I must finish my work before I go home - я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой

    it will be long before we see him again - мы теперь увидим его очень нескоро

    I'll do it now before I forget - я сделаю это сейчас, пока я не забыл

    2. скорее чем

    he will die before he yields - он скорее умрёт, чем сдастся

    НБАРС > before

  • 14 durmaq

    глаг.
    1. стоять:
    1) находиться на ногах в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); занимать место где-л., находясь в таком положении. Pəncərənin yanında durmaq стоять у окна, güzgünün qarşısında durmaq стоять перед зеркалом, ağac altında durmaq стоять под деревом, növbədə durmaq стоять в очереди, ayaq üstə durmaq стоять на ногах
    2) стоять в какой-л. позе. Dizi üstə durmaq стоять на коленях, başı üstə durmaq стоять на голове, əlləri üstündə durmaq стоять на руках
    3) выполнять какую-л. работу, связанную с пребыванием на ногах. Dəzgah arxasında durmaq стоять за станком, qarovulda durmaq стоять в карауле, növbətçi durmaq стоять дежурным
    4) иметь временное местопребывание. Alay bu kənddə dururdu полк стоял в этой деревне
    5) занимать какое-л. положение. Birinci planda durmaq стоять на первом плане, eyni səviyyədə durmaq стоять на одном уровне, dövlət başında durmaq стоять во главе государства, diqqət mərkəzində durmaq стоять в центре внимания
    6) занимать какую-л. позицию. Müdafiədə durmaq стоять в обороне, qabağında durmaq kimin, nəyin стоять перед кем, чем, möhkəm durmaq стоять крепко
    7) помещаться, находиться где-л. (о чём-л.). Küncdə durmaq стоять в углу, rəfdə durmaq стоять на полке, stolun üstündə durmaq стоять на столе, yaxınlıqda durmaq стоять поблизости, sağda bir bina durur справа стоит дом, meydanda heykəl durur на площади стоит памятник, özül üzərində durmaq стоять на фундаменте, dayaqlar üstündə durmaq стоять на опорах
    8) иметь какое-л. местоположение. Dayanacaqda durmaq стоять на стоянке, limanda durmaq стоять в порту
    9) быть неподвижным, не двигаться, не изменяться. Yerində durmaq стоять на месте, bir yerdə durmaq стоять на одном месте, bir nöqtədə durmaq стоять на одной точке
    10) быть, оставаться нетронутым, неиспользованным. Otaqlar bomboş durur комнаты стоят пустыми
    11) разг. храниться, оставаясь неизменным, не теряя своих качеств. Mürəbbə uzun müddət dura bilir варенье может стоять долго
    12) существовать, быть на свете – о ком-л., о чем-л. Bu bina yüz ildir durur это здание стоит сто лет
    13) находиться некоторое время где-л. Bir saat durdular стояли час, bir-iki saat burada duraq постоим здесь час-два
    2. вставать, встать. Yerindən durmaq вставать с места, yatağından durmaq вставать с постели, stuldan durmaq вставать со стула, tezdən durmaq вставать рано
    3. жить, быть живым, существовать. Babası durur kimin дед живет чей
    4. останавливаться, остановиться. Tramvay harada durur? где останавливается трамвай? Maşın evin qabağında durdu машина остановилась перед домом, saat durdu (dayandı) часы остановились, zavod durdu (dayandı) завод остановился
    5. обходиться, обойтись (стать в какую-л. цену). Təmir on min manata durdu ремонт обошёлся в десять тысяч манатов, kostyum yüz manata durdu костюм обошёлся в сто манатов
    6. в сочет.: mübahisəyə durdu стал спорить, döyüşməyə durdu стал драться, durdu qışqırmağa стал кричать
    7. в сочет. с деепричастями: dayanıb durur встал и стоит
    8. в форме деепричастия в сочет. с глаголами: durub danışmaq стать говорить, durub yazmaq стать писать
    9. в отрицат. форме: durma, durmayın в сочет. с глаг. в повелительном наклонении: durmayın tələsin торопитесь, durmayın qaçın! побежали! бегите! durmayın tez olun! скорей!; durma gəl! скорей приходи (приезжай); durma oxu! скорей читай!
    ◊ qabağında durmaq kimin, nəyin устаивать, устоять п еред кем, ч ем (выдержать натиск, проявить стойкость, выдержку); dalında durmaq kimin стоять за спиной кого, оказывать поддержку к ому; dalında dağ kimi durmaq kimin стоять горой за кого; yolunda durmaq kimin стоять на пути чьём; başının üstündə durmaq kimin стоять над душой у кого; başında durmaq nəyin стоять во главе чего; возглавить, возглавлять что; geri durmamaq не отступать перед кем, перед чем; gözündə durmaq стоять над душой; sözünün üstündə durmaq стоять на своем; durduğu yerdə безо всякой надобности; ни с того, ни с сего; üstündə durmaq: 1. останавливаться, остановиться на чём-л., обращать внимание на что-л.; 2. настаивать, настоять на чём-л.; kənarda durmaq стоять в стороне от кого-л., чего-л.; keşiyində durmaq: 1. nəyin стоять на страже чего; 2. kimin охранять, защищать кого, заботиться о ком; gözləri önündə durmaq kimin стоять перед глазами кого, чьими; tərəfində durmaq kimin становиться, стать на чью сторону; bir yana dursun не только … но даже, но и … Tanımaq bir yana dursun, heç adını da eşitməmişəm не только не знаю, но даже имени не слыхал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > durmaq

  • 15 пэ-


    глагольная приставка
    1) обозначает ответное действие; передаётся описательно, иногда с приставкой от- в сочетании со словами обратно, назад, в ответ; напр.:
    пэдзыжын бросить обратно
    пэджэжын крикнуть в ответ, откликнуться
    2) обозначает движение, направленное от передней части чего-л. или к передней части чего-л.; передаётся описательно; напр.:
    пэрыкIын отойти от чего-либо спереди
    пэрыхуэн подогнать кого-л. спереди
    3) обозначает нахождение кого-чего-л. перед каким-л. предметом, лицом, передаётся обычно предлогами перед (кем-чем-л.), спереди, впереди (кого-чего-л.); против (кого-чего-л.); напр.:
    пэгъэувын поставить перед кем-чем-л.
    пэувын стать перед кем-чем-л.
    4) обозначает действие, приуроченное к началу чего-л., передаётся описательно; напр.
    пэрыхьэн подойти к началу чего-л.

    Кабардинско-русский словарь > пэ-

  • 16 aizstāties

    сущ.
    общ. (kam priekšā, aiz kā) становиться (перед кем-чем, за кем-чем), (kam priekšā, aiz kā) стать (перед кем-чем, за кем-чем)

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizstāties

  • 17 واجه

    وَاجَهَ
    п. III
    1) стоять лицом к лицу; стоять, находиться (перед кем-чем-л.)
    2) видеться лично; иметь свидание (напр. с залючённым) ; встречать (кого-л.)
    3) грозить (об опасности)
    4) устраивать очную ставку (с кем بـ) ; поставить (кого-л.) перед (чем بـ)
    5) находиться напротив (чего-л.)
    * * *

    ааа
    1) стоять, находиться перед кем-чем-л.

    2) сталкиваться; стоять лицом к лицу

    Арабско-Русский словарь > واجه

  • 18 ՀՆԱԶԱՆԴՎԵԼ

    վեց Подчиняться, подчиниться, покоряться, покориться, повиноваться, смиряться перед кем чем, смириться перед кем-чем, склоняться, склониться перед кем-чем.
    * * *
    [V]
    повиноваться
    смириться
    смиряться
    подчиниться
    подчиняться
    покориться
    покоряться

    Armenian-Russian dictionary > ՀՆԱԶԱՆԴՎԵԼ

  • 19 пащхьэ

    место, пространство перед кем-чем-л.
    / Зыгуэрым и гупэ.
    Жьэгу пащхьэ.
    * ТекIуэныгъэм и дамыгъэр дэ ди пащхьэм щылыдащ. Япэу лъ. з.
    Алыхьым и пащхьэм игъэхьэн см. алыхь. Алыхьым и пащхьэм ихьэжыху см. алыхь. {И} пащхьэ ихьэн прийти к кому-л.
    * Дэ нобэ уи пащхьэ дыкъихьащ, псалъэ зытIущ жытIэну, хуит дыкъэпщIмэ. Iуащхь. {И} пащхьэм игъэувэн поставить кого-что-л. перед кем-л.
    * Къалэн и пащхьэм игъэувэн. {И} пащхьэм иджэрэзыхьу итын вертеться перед глазами. {И} пащхьэм илъхьэн поручить кому-л. что-л., ставить что-л. перед кем-л.
    * Ныщхьэбэ ди пащхьэм къралъхьа Iуэхур икъукIэ мыхьэнэшхуэ зиIэщ. Хь. Хь. {И} пащхьэм итын стоять перед кем-л.
    * Ди пащхьэм ит бийр бзаджэщ. Ш. А. {И} пащхьэм къихутэн оказаться перед кем-л. Пащхьэр къежэхын чесаться - о переносице.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пащхьэ

  • 20 ончылно

    ончылно
    Г.: анзылны
    1. нар. выражает
    1) впереди; на каком расстоянии перед кем-чем-н

    Ончылно каяш идти впереди.

    Ончылно йошкар тул чӱкталте. Ю. Артамонов. Впереди зажёгся красный свет.

    Ончылно изи чодыра койо. В. Иванов. Впереди показался небольшой лесочек.

    2) впереди, в будущем

    Но ончылно у ойго вуча улмаш. Б. Данилов. Но в будущем, оказывается, ждало новое горе.

    Уло илышет – ончылнет. М. Иванов. Вся твоя жизнь – впереди.

    3) нар. раньше, прежде; в предшествующем месте речи, текста

    Ончылно возымо. Написано в предшествующем месте.

    План нерген ончылно ойлышт. О плане говорили раньше.

    4) перен. впереди; на первом месте

    Йылме дене эн ончылно, паша дене эн шеҥгелне. Калыкмут. Языком впереди, работой позади всех.

    (Йыван:) Кеч-мом ойло, Йогор шольо, тыйын пӧртет арулык шотышто нигӧ деч ончылно шога. А. Волков. (Йыван:) Хоть что говори, брат Йогор, твой дом по чистоте стоит на первом месте.

    2. посл. выражает
    1) перед кем-чем-н.; по отношению к кому-чему-н

    Пӧрт ончылно перед домом;

    калык ончылно перед народом.

    Кажнын ончылно котомка, рюкзак але вещевой мешак кия. В. Иванов. Перед каждым лежит котомка, рюкзак или вещевой мешок.

    Автопаркыште, апшаткудо ончылно, Миля ден ачаже шогат. В. Сапаев. В автопарке, перед кузницей, стоят Миля с отцом.

    2) при; в присутствии кого-чего-н

    Уло калык ончылно при всем народе.

    Икана урядникын взятке налмыжым ужынат (Эбат), еҥ ончылнак каласен. Я. Ялкайн. Однажды Эбат видел, как урядник берёт взятку, сказал об этом при людях.

    Председатель правлений гыч мыйын ончылнемак звонитлыш. П. Корнилов. Председатель из правления позвонил при мне.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ончылно

Страницы

См. также в других словарях:

  • долг (перед кем) — ▲ требование (к) ↑ мораль долг необходимость поступать в соответствии с требованиями морали; сознаваемая необходимость поступка, как нравственного; безусловный нравственный минимум (# повелевает. высокий #. священный #). должен. долг перед кем.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ПЕРЕД — кем (чем), предл. с твор. 1. На нек ром расстоянии от лицевой стороны чего н., напротив кого чего н. Сад п. домом. Остановиться п. входом. 2. За нек рое время до чего н. Встретиться п. обедом. Прогулка п. сном. 3. Служит для указания лица или… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То …   Толковый словарь Ушакова

  • перед — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То …   Толковый словарь Ушакова

  • перед — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕД — 1. ПЕРЕД1 и ПЕРЁД, переда, мн. переда, передов, муж. 1. Передняя, лицевая сторона чего нибудь; ант. зад (разг.). Перёд платья испачкан. Перёд дома. С переду дом хорош. «Танцовал… кек уок, заворачивал задом и передом.» Маяковский. 2. только мн. То …   Толковый словарь Ушакова

  • перед — I. ПЕРЕД, ПЕРЕДО; предлог. кем чем. 1. Употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»